Recensies

Kinderboek over Edese vriendschap

Ede - Een eigentijds sprookje over een echte 'Edese' vriendschap. Zo is het kinderboek "Ollie, Assie en Pelie" het beste te omschrijven. En hoewel het thema van de kinderboekenweek dit jaar magie is, en dit boek niet echt in het rijtje van Tolkien en J.K. Rowling past, is de bijzondere grensoverschrijdende vriendschap tussen een bruin en een blank meisje magisch te noemen. Een aanrader voor deze kinderboekenweek.

Na bijna veertig jaar als secretaresse te hebben gewerkt besluit Joyce Herry uit Den Bosch tijd vrij te maken voor een totaal andere carrière. Ze schrijft haar eerste kinderboek, geïnspireerd door een echte Edese vriendschap tussen haar nichtje Olga Versteeg en jeugdvriendin Astrid Cabout. "Ik was bij Olga op bezoek, zij woont sinds een aantal jaren op Aruba, toen zij mij een briefkaart liet zien van haar vriendin. Er stond boven 'Lieve Ollie' en was ondertekend met 'liefs, Assie'. Ik ken Olga helemaal niet als Ollie en door die twee namen begon het idee voor een kinderboek in mijn hoofd te groeien. Dit gecombineerd met het feit dat Olga al heel lang Pelikanen in alle soorten en maten spaart, haar favoriete dier, gaf mij genoeg inspiratie."
Ze schrijft het verhaal, gaat op zoek naar een illustrator en in één jaar tijd is het eindresultaat klaar. Het boekje is geïllustreerd door Yvonne Duncan en vormgegeven door Paulien Tabak. Joyce Herry geeft het boekje zelf uit. "Dit wil ik wel meer gaan doen in de toekomst. Ik ben bezig een tweede kinderboek te schrijven, over een hond op kantoor." Eerst hoopt zij natuurlijk veel kinderen een plezier toe doen met de avonturen van Ollie en Assie. Het verhaal van dit vrolijk gekleurde boek gaat over Ollie, in het dagelijks leven dus Olga Versteeg, die door een Pelikaan bij haar ouders in Ede wordt gebracht. De Ooievaars hebben het namelijk te druk. Buurmeisje Assie, Astrid Cabout in werkelijkheid, komt kijken bij de baby en leert Ollie spelenderwijs van alles. De twee worden hartsvriendinnen en groeien samen in Ede op. Wanneer Ollie met haar ouders en broertje op vakantie gaat naar het verre tropische eiland Aruba, moeten ze elkaar missen, terwijl ze eigenlijk niet zonder elkaar kunnen. Pelikaan Pelie schiet de hartsvriendinnen te hulp. Ollie verhuist uiteindelijk naar Aruba, waar ze nu dus daadwerkelijk woont, maar hierdoor eindigt de vriendschap niet. Een fantasieverhaal met een kern van waarheid.
En met een positieve boodschap: echte vriendschap overstijgt alle grenzen.

De Edese Post, vrijdag 7 oktober 2005

Joyce Herry a publica buki di mucha na Hulanda

Oranjestad. Diadomingo cu a pasa, tabatin na Hulanda e presentacion di e buki di mucha "Ollie, Assie en Pelie een modern sprookje over vriendschap" skirbi pa Joyce Herry. E presentacion a tuma luga na Den Bosch na Hulanda. E sala unda e presentacion a tuma luga tabata yen di hende. E edad dje publico tabata varia di 0 te mas cu 80 aña. Den un matinee di cultura cu artistanan Arubiano y Antiano, Joyce Herry a presenta su prome buki di mucha "Ollie, Assie en Pelie een modern sprookje over vriendschap". Joyce a nace na Aruba. Despues di 20 aña el a bai studia na Hulanda pa e profesion di secretaria. El a keda traha como secretaria bibando casi 40 aña na Hulanda. Awo el a dicidi di dedica su bida na skirbimento y publicamento di su mes bukinan. Su buki ta trata e amistad entre un mucha muher colo scur y un mucha muher colo cla. Nan no por sin otro. Ollie, esun colo scur a sera amistad cu pelican, Pelie. Ora Ollie a bai cu vakantie na Aruba cu su mayornan y su ruman humber chikito pa bishita su wela, Assie a keda atras na Hulanda. Ollie a puntra Pelie pa nan bai busca Assie, pasobra e ta haya su falta. Joyce ta bai saca Ollie, Assie en Pelie, cu ta skirbi na Hulandes, tambe na Ingles y Papiamento. Ya caba tin interes pa e buki na Braille y Caraïbische Studies van het Koninklijk Instituut voor Taal, Land- en Volkenkunde na Leiden tambe a demonstra interes den e buki di mucha. E buki a sali bou ISBN 90-809729-1-6 y ta costa 12,50 euro na Europa exclusivo gastonan postal. Por obtene e buki na MI Publishing, Postbus 1566, 5200 BP 's-Hertogenbosch, Nederland. Esnan cu kier comunica cu Joyce por haci esey via j.herry@inter.nl.net

Diaro, Diabierna 7 October 2005

Nieuw Kinderboek

Oranjestad/Den Bosch - In Nederland werd vorige week een nieuw kinderboek uitgebracht. Het gaat om het kinderprentenboek Ollie, Assie en Pelie een modern sprookje over vriendschap. Het verhaal is geschreven door Joyce Herry, geïllustreerd door Yvonne Duncan en vormgegeven door Paulien Tabak. Het verhaal gaat over twee kleine meisjes die totaal verschillend zijn, maar niet zonder elkaar kunnen. Ollie is een donker en Assie een blank meisje. Wanneer Ollie met haar ouders en broertje op vakantie gaat naar het verre tropische eiland Aruba, moeten ze elkaar missen. Samen met haar nieuwe vriend Pelie, de pelikaan, gaat Ollie Assie ophalen. Het boek wordt in drie talen uitgebracht: Nederlands, Papiamento en Engels. Herry is haar hele professionele leven secretaresse geweest. Zij woont al veertig jaar in Nederland waar ze is blijven hangen na haar opleiding. Ollie, Assie en Pelie is haar eerste boek, maar Herry heeft zich vast voorgenomen dat het niet bij één zal blijven.

Amigoe, Oranjestad Aruba 8 oktober 2005

Maaspoort is een kinderboekenschrijfster rijker (een ingezonden stuk)

Op 2 oktober mocht ik als genodigde een geanimeerde bijeenkomst bijwonen rond de publicatie van het nieuwe rijk geïllustreerde kinderboek Ollie, Assie en Pelie van de in Maaspoort woonachtige schrijfster Joyce Herry. Onder de vele belangstellenden bevonden zich o.a. Antillianen, Arubanen en Nederlanders. Een kleurrijk gezelschap dat vol belangstelling en aandachtig luisterde naar gedichten, korte, vrolijke en ingetogen verhalen van andere schrijvers en schrijfsters, die deze bijzondere middag een feestelijk tintje gaven maar ook genoeg stof tot nadenken gaven. Voor de jeugd was er zelfs een heuse goochelaar. Een fluitist en een salsadanseres verzorgden de muzikale noot. Aan het slot van de middag las Joyce nog een klein stukje voor van haar bijzondere sprookje. Thema is beslist actueel en handelt over vriendschap en verdraagzaamheid en waar kun je dit niet beter beginnen dan onder onze peuters?

Jeanne Toelanie in "De Maas Kroniek" d.d.
20 oktober 2005

Buki di prenchi di escritora Arubana presenta

Na La Gare na Den Bosch a tuma lugar presentacion di e buki cu prenchi pa mucha "Ollie, Assie en Pelie een modern sprookje over vriendschap", skirbi pa e autor Arubano Joyce Herry. E buki a keda illustra pa Yvonne Duncan y diseña pa Paulien Tabak.

Esaki ta e prome presentacion di un buki di Joyce Herry cu e mes a publica. Den nomber di Minister Plenipotenciario a hiba palabra sr. Cor James y a bisa cu Aruba ta orguyoso ariba e talento di Joyce Herry. E tema di a atardi aki tabata amistad cu tambe ta e tema di e buki cu Joyce a dedica na tur mucha den Reino Hulandes. Joyce Herry a nace na Aruba y a biba mas cu binta aña na su isla natal. Na 1966 el a bin Hulanda pa sigi un estudio pa secretaria professional na e Instituto Schoevers. Como mucha caba Joyce tabata tin e ambicion pa bira escritora y awo a tuma e curashi pa realisa su soño. E buki "Ollie, Assie en Pelie" a capta interes di un instituto pa ciegonan y pa su sorpresa grandi durante di e presentacion Joyce a ricibi un ehemplar di su buki den Braille for di man di sra. Stella Coffie, un miembro visualmente incapacita di Fundacion Nos Baranka. Tambe e division di estudionan Caribense di Koninklijk Instituut voor Taal, Land- en Volkenkunde na Leiden a mustra interes den e buki di Joyce Herry.

Nieuwsbrief Noticiero Aruba, december 2005, 23e jaargang, nr. 5

Ollie, Assie en Pelie

Oranjestad - Op 2 oktober werd in Nederland een nieuw kinderboek uitgebracht. Het gaat om het kinderprentenboek "Ollie, Assie en Pelie een modern sprookje over vriendschap." Het verhaal is geschreven door de Arubaanse schrijfster Joyce Herry, geïllustreerd door Yvonne Duncan en vormgegeven door Paulien Tabak. Het verhaal gaat over twee kleine meisjes die totaal verschillend zijn, maar dikke vriendinnen worden. Ollie is een donker, en Assie een blank meisje. Wanneer Ollie met haar ouders en broertje op vakantie gaat naar Aruba, moeten ze elkaar missen. Samen met haar nieuwe vriend Pelie, de pelikaan, gaat Ollie Assie ophalen. Ze mist haar vriendinnetje heel erg en heeft het zonder haar niet leuk. Samen beleven ze een heel spannend avontuur op het Arubaanse strand. Het boek is in het Nederlands uitgebracht. De vertaling in het Papiamento verschijnt in maart en later zal ook nog een Engelstalige uitgave verschijnen. Herry is haar hele professionele leven secretaresse geweest. Zij woont al veertig jaar in Nederland, waar ze is blijven hangen na haar opleiding. Ollie, Assie en Pelie is haar eerste boek, maar Herry heeft de ruwe vorm van haar tweede boek al klaar. Dat boek gaat over Bullie, een Franse bulldog. Herry hoopt dat Bullie op kantoor binnen enkele maanden gedrukt zal zijn. "Als klein meisje wilde ik al schrijfster worden", vertelt Herry. Haar moeder zag daar echter geen brood in en stuurde haar dochter naar de opleiding voor secretaresse. "Nu ik met de VUT ben, kan ik mijn meisjesdroom waarmaken", aldus Herry. Haar inspiratie ontwaakte toen ze een oproep las voor een schrijfwedstrijd in de uitgave Noticiero. De deelnemers moesten een verhaal schrijven over de spin Anansie. Herry won niet, maar haar verhaal werd wel genomineerd als een van de beste inzendingen. Daardoor kwam ze in contact met andere Antilliaanse en Arubaanse schrijvers. De inspiratiebron voor haar eerste boek vond Herry in haar nichtje, Olga. "Ik kwam er bij toeval achter dat zij en haar vriendin elkaar Ollie en Assie noemden. Olga is dol op pelikanen, dus zodoende. Het verhaal is dus eigenlijk op Aruba geboren toen ik bij Olga op bezoek was." Toen het verhaal vorm begon te krijgen, heeft Herry professionele ondersteuning gezocht van een illustrator en een vormgever. Wel heeft ze het boek zelf uitgegeven. "Het is nooit bij me opgekomen om een uitgeverij te zoeken". Herry heeft intussen ook al werk van anderen onder handen om uit te geven. De verkoop van het boek Ollie, Assie en Pelie loopt zo goed dat het vrijwel uitverkocht is op Aruba. Over enkele weken komt de nieuwe voorraad echter binnen.

Amigoe di Aruba, vrijdag, 13 januari 2006